To Transfer to Voice Mail, press the xfer softkey and dial * + the extension number.

This is just like transferring a call except you are adding an * in front of the extension.